por Fabián Escalona

“Hoy en día ser experimental es hacer teatro de texto”, me dijo un amigo recientemente. Al margen de estar o no de acuerdo con esa afirmación, la verdad es que entre tanta experimentación performativa transmedial, montar una obra de texto resulta un riesgo. Ese riesgo se multiplica si es un texto en verso, y llega al extremo si se trata de un texto escrito en el siglo XVII. Ese reto no menor y es el que ha asumido una de las compañías nacionales más sugerentes de la actualidad: “La Calderona”.

No es la primera vez que esta compañía pone en escena una historia de la época colonial: ya lo había hecho antes  con “Juana Inés de la Cruz” y “Mujeres Coloniales” entre otras. Ahora llega con “Los empeños de una casa”, de Sor Juana Inés de la Cruz, un texto que data de hace más de tres siglos, y que a pesar del verso y lo dificultoso que resulta seguir el hilo narrativo en un comienzo, es fresco y sumamente divertido.

Es una comedia, una comedia divertida, hilarante por varios pasajes, una comedia como hace tiempo no veía. La historia transcurre en casa de Doña Ana, una dama que se ha prendado de un joven galán, Don Carlos de Olmedo, quien a su vez se encuentra enamorado de la bella Leonor. Ese es el punto de partida para esta comedia de enredos, que responde en forma y contenido al teatro barroco, desarrollado en el virreinato de la Nueva España durante el siglo XVII. Personajes que entran y salen desde diferentes puertas, que se esconden, se disfrazan y fingen otra identidad e incluso otro sexo, los discursos en doble sentido y los juegos de palabras, la figura típica de “las tapadas” (mujeres que cubrían con un manto su rostro para poder salir al espacio público sin ser reconocidas), propician cada uno de los enredos que van dando forma a una historia dinámica, llena de giros inesperados y que, por sobre todo, divierte.

La propuesta de “La Calderona”, ya lo decíamos, no es un reto menor: tomar un texto colonial y ejecutarlo de la manera más fiel posible respecto del original es arriesgado. Sin embargo, a través de un impecable manejo del verso por parte de los actores, una propuesta escénica de gran dinamismo y una dirección de actores que rescata en forma brillante lo farsesco del estilo, hace de “Los empeños de una casa” una obra lúdica, que luego de unos primeros 15 minutos bastante difíciles de seguir, atrapa al espectador y lo hace disfrutar hasta el final.

El elemento musical, siempre presente en las obras de esta compañía, hace de la propuesta un espectáculo completo: a cargo de un grupo de músicos en vivo, y con las voces de Paulina Martínez y el brillante Gonzalo Cuadra (si cree que este apelativo es mucho, véalo y luego me cuenta).

Otro de los aciertos de la directora Macarena Baeza es rescatar el contexto de producción original del texto, los convulsos años de finales del siglo XVII, marcados por una revolución de indígenas contra los españoles en Nueva España: por eso, mediante la música y la propuesta visual, la directora sitúa la acción en otro momento histórico, igual de convulso y en el mismo espacio geográfico, la revolución mexicana de principios del XX, haciendo llegar de rebote, los ecos revolucionarios hasta nuestra actualidad (¿Cómo no sentirnos identificados al oír hablar del mal gobierno, cuando es el mismísimo ex fiscal Peña el enviado a la novena región para abordar el conflicto mapuche?).

No se puede pasar por alto la persistencia discursiva tras el teatro de la compañía “La Calderona”, pues posar la mirada sobre esa época en la que supuestamente no pasó casi nada, la colonia, y más aún hacerlo desde la perspectiva de una mujer, es un acto, cuando menos, de afirmación política.

Datos

Dirección: Macarena Baeza.
Dramaturgia: Sor Juana Inés de la Cruz.
Adaptación: Macarena Baeza y Ramón Gutierrez.
Elenco: Mario Lorca, Sara Pantoja, Braulio Martínez, Daniel Gallo, Lilian Vásquez, Ramón Gutiérrez, Mariel Castro, Mauricio Quevedo y Mario Avillo.
Músicos: Gonzalo Cuadra, David González, Javiera Guillén y Paulina Martínez.