Quién pagará el entierro y las flores si yo me muero de amores

por Macarena Hernández

“Querido Vinicius de Moraes: Te escribo desde Ipanema para darte una grave noticia: la primavera ha llegado. Te marchaste antes. Es la primera primavera, desde 1913, en la que no participas. Tu nombre es ahora nombre de calle y, en esa calle que tiene tu nombre, vi ayer a tres chicas de Ipanema con minifalda.  Parece ser que la moda ha vuelto esta primavera.  Seguro que tu lo aprobarías. El mar está agitado. Vino un viento muy fuerte del este, luego uno del suroeste con lluvia y frío. Son violencias primaverales….(…). El tiempo va pasando, poeta. Llega la primavera a esta Ipanema , llena de tu música y tus versos. Yo todavía me quedo un poco más por aquí, vigilando en tu nombre las olas, los pájaros y las chicas en flor. Adiós. “

“Quién pagará el entierro y las flores si yo me muero de amores” es el documental de Miguel Faria Jr. acerca de Vinicius de Moraes, considerado uno de los más importantes fundadores y expositores del bossa nova y de la afro-samba. Dos actores recitando los versos escritos por Vinicius y el relato a veces en off de su biografía,  sus canciones más populares cantadas por músicos brasileros, los recuerdos relatados por sus amigos y familiares, junto a algunos videos caseros, van construyendo la historia del poeta, músico y compositor brasilero,  su perspectiva frente a la vida y su infinito legado.

La vida de Vinicius, siguiendo al documental, estuvo siempre marcada por los contrapuntos: hijo de un padre poeta y literato de la alta cultura y de una madre proveniente de una familia de músicos populares; heredero de la educación aristócrata, afrancesada y católica del Río de la época, escribió sus primeros poemas bajo esa influencia que luego mutaría hacia la poesía de la vida cotidiana y a la destrucción del arte poético noble; miembro de la diplomacia brasilera al mismo tiempo que se paraba en los escenarios de Brasil y del mundo con sus amigos y un vaso de whisky…y así llegaría a escribir más de 400 poemas, crónicas , obras de teatro, críticas de cine y numerosas composiciones musicales que siguen siendo reproducidas e interpretadas hoy.

Dos son los grandes temas que cruzan el documental y también la vida de Vinicius: la amistad y el amor apasionado.

Amigo de sus amigos, de esos que, como él decía, “no se hacen si no que se reconocen”, tenía las puertas abiertas de su casa y gozaba de una generosidad infinita hacia ellos, influenciado también sin duda por el temor a la soledad. Gustoso de la creación de composiciones colectivas y de las noches bohemias, junto al ir y venir de las botellas de whisky (que lo hacía a veces internarse por días a clínicas de desintoxicación, tratando de borrar los excesos de la noche), escribió y se paseó con sus amigos por distintos escenarios de Brasil y del mundo. Chico Buarque, Caetano Veloso, María Bethania, Gilberto Gil, Toquinho, y otros de los más grandes músicos de la época testimonian su legado, narran sus anécdotas y dejan relucir su admiración.

 “Si yo tuviera, tuviera muchos vicios, mi nombre, mi nombre sería Vinicius. Si esos vicios fueran muy inmorales, sería Vinicius de Moraes” le cantaban sus amigos.

Y luego, en un lugar más importante, está el amor. Todos reconocen en Vinicius a un hombre con una vida sumida y regida por la pasión, que quería vivir en un estado de enamoramiento constante, por lo cual cambiaba de mujer con facilidad una vez que eso se agotaba, siendo capaz de conquistar a cualquier mujer. Y se casó 9 veces en busca de una pasión que no se agotara y que le mantuviera viva su inspiración. Una de las anécdotas de Maria Bethania así lo retrata, quien al presentarle a su amiga Gessa, cuenta: “Y bajamos (con su amiga) al Pizzaiolo una noche, estaba al lado, estaba vacío, nos quedamos sentadas, sólo había una persona, Vinicius de Moraes, sentado solo, quieto, muy triste, porque Vinicius cuando estaba alegre, el mundo estaba alegre, pero cuando estaba triste, el mundo estaba triste. (…) Le di un beso, le presenté a Gessa “una amiga de Bahía”. En aquel exacto momento, se le iluminaron los ojos y me dijo “Betanihna, yo me voy a casar con ella, estoy enamorado. Quiero irme ahora a Buenos Aires, pregúntale si viene. Yo le dije “pregúntaselo tú”. No entendía nada”. Y lo cierto, es que un tiempo después ya había viajado y se había casado con ella.

Y así, suma y sigue, el documental – que le roba el título al poema La hora íntima- es un testimonio absolutamente sensible hacia el legado de Vinicius, con grandes interpretaciones de su poesía y de sus composiciones y miles de anécdotas de sus entrañables amigos.

DIRECTOR: Miguel Faria Jr.
REPARTO: Camila Morgado, Ricardo Blat, Renato Braz, Yamandú Costa, Adriana Calcanhoto, Olívia Byington, Mônica Salmaso, Mariana de Moraes, Zeca Pagodinho, Mart’Nália, MS Bom / Nego Jeff / Lerov, Antônio Cândido, Caetano Veloso, Carlos Lyra, Carlinhos Vergueiro, Chico Buarque, Ferreira Gullar, Edu Lobo, Francis Hime, Georgiana de Moraes, Gilberto Gil, Lucianade Moraes, Maria Bethânia, Maria de Moraes, Miúcha, Susana Moraes, Tônia Carrero, Toquinho.

 La hora íntima

¿Quién pagará el entierro y las flores
si yo muero de amores?

¿Qué amigo será tan amigo
que en el entierro esté conmigo?

¿Quién, en medio del funeral
dirá de mí: “Nunca hizo el mal…?

¿Quién borracho, llorará en voz alta
por no haberme traído nada?

¿Quién deshojará violetas
en mi tumulto de poeta?

¿Quien lanzará tímidamente
al suelo un grano de simiente?

¿Quién mirará, cobarde,
la estrella de la tarde?

¿Quién me dirá palabras mágicas
que hagan empalidecer a los mármoles?

¿Quién, oculta en velos oscuros,
se crucificará por los muros?

¿Quién, con el rostro descompuesto,
sonreirá: Rey muerto, rey puesto…?

¿Cuántas, en presencia del infierno
sentirán dolores de parto?

¿Cuál la que, blanca de recelo,
tocará el botón de su seno?

¿Quién loca, ha de caer de
hinojos sollozando tantos sollozos
que despierte recelos?

¿Cuántos, los maxilares contraídos,
con sangre en las cicatrices
dirán: Fue un loco amigo…?

¿Qué niño mirando a la tierra
y viendo moverse a un gusano
tendrá un aire de comprensión?

¿Quién, en circunstancia oficial,
propondrá para mí un pedestal?

¿Qué llegados de la montaña
tendrán circunspección tamaña
que he de reír blanco de cal?

¿Cuál la que, el rostro al viento
lanzará un puñado de sal
en mi guarida de cemento?

¿Quién cantará canciones de amigo
el día de mi funeral?

¿Cuál la que no estará presente
por motivo circunstancial?

¿Quién clavará en el seno duro
una hoja oxidada?

¿Quién, con verbo inconsútil,
ha de orar: La paz le sea dada?

¿Cuál el amigo que, a solas consigo,
ha de pensar: No será nada…?

¿Quién será la extraña figura
a un tronco de árbol recostada
con mirar frío y aire de dudas?

¿Quién conmigo se abrazará
y tendrá que ser arrancada?

¿Quién va a pagar el entierro y las flores
si yo muero de amores?